تعلم اللغة الإنجليزية من خلال قراءة روايات انجليزية مترجمة pdf
 |
| روايات انجليزية مترجمة pdf |
هل تحب قراءة روايات انجليزية مترجمة والتي تم تحويلها إلى أفلام مشهورة رائعة.
التعلم من خلال هذه الطريقة ، تجعل كلاً من قراءة الروايات الانجليزية و مشاهدة الفيلم أدوات تعليمية أكثر قوة وتركز بشكل أفضل على تعلم اللغة.
سيمنحك هذا المنشور تقنيات محددة يمكنك استخدامها لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال قراءة كتب نجوم السينما المثيرة.
وكذلك في الاخيرستجد روايات مترجمة (عربي - انجليزي) لأننا نؤمن ان من بين أفضل الطرق لتحسين لغتك الإنجليزية المنطوقة هي عن طريق قراءة الروايات المترجمة خاصة بالنسبة للمبتدئين.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بسهولة فهم معنى الكلمات والجمل في الكتب. لقد جمعنا أفضل الروايات العالمية التي ترجمة بالعربي في اخر هذا المقال.
لماذا تساعد الروايات على تعلم اللغة الإنجليزية بسرعة؟
ربما تكون قد رأيت أطفالًا ينامون مع 'قصص ما قبل النوم'. وذلك عندما يقرؤون الكتب من أجل النوم ليلاً أو عندما يقرأ آباؤهم القصص لهم. يعتبر وقت القصة جزءًا كبيرًا من كيفية تعلم الأطفال لغتهم الأم.
يتم تشجيعك على قراءة الكتب بقدر ما تستطيع لأن هذا هو ما يجعلك ذكيًا. ذلك لأن القراءة تعلمك وتساعدك على امتلاك مفردات أكبر.
عندما تتوقف عن القراءة ، يصعب على مفرداتك أن تنمو.
تساعدك قراءة الروايات باللغة الانجليزية في الحصول على مفردات إنجليزية أكبر وأفضل بشكل أسرع.
إذا كانت الكتب المدرسية هي موادك الوحيدة للقراءة باللغة الإنجليزية ، فقد تبدو لغتك الإنجليزية محرجة وجافة (مملة جدًا). تحتوي الكتب المدرسية على قدر كبير من البنية ويختارون متى وكيف يعلمونك بعض المفردات الأساسية. تعلمك الروايات الانجليزية كلمات جديدة باستمرار وتقدم لك مفردات متنوعة في كل صفحة.
أيضًا ، الكتب المدرسية ليست ممتعة جدًا للقراءة. تحتوي الروايات على قصص مثيرة تجعلك ترغب في قراءة المزيد والمزيد بشكل أسرع وأسرع.
من الفوائد عندما تتعلم اللغة الإنجليزية من خلال قراءة الروايات أنك تلتقط مجموعة كبيرة من الكلمات والعبارات. تستخدم الفنتازيا والغموض وروايات الشباب والواقعية والخيال العلمي والسير الذاتية أنواعًا مختلفة من الجمل والمفردات والقواعد.
لكل مؤلف أسلوبه الخاص ، والذي يشبه اللهجة أو الطريقة التي يتحدثون بها. لذلك قد تساعدك مواد القراءة الإنجليزية المختلفة هذه على فهم الأنواع المختلفة من الأشخاص الذين قد تتحدث معهم في الحياة الواقعية.
تعد الكتب أيضًا طريقة رائعة لإجراء 'محادثات قصيرة' (محادثة قصيرة غير رسمية مع شخص لا تعرفه) مع أشخاص جدد. إذا قرأت كتابًا مشهورًا ، يمكنك التحدث عن ذلك مع الآخرين. يمكنك متابعة المحادثات أو بدءها بقول أشياء مثل:
- "I'm currently reading a Novel _____ by the famous writer ____".
- "I've read _____ back in the day too!"
- "I also read that a few months ago."
- "What do you think of that novel?"
هذه طريقة سهلة لبدء التحدث أكثر مع شخص ما باللغة الإنجليزية ، خاصة في المواقف الأكثر رسمية حيث يقرأ الناس جيدًا. حتى لو لم يقرأ الشخص الآخر نفس الكتاب ، إذا كان أيضًا فيلمًا شاهده ، فلا يزال بإمكانك التحدث عنه.
تعد القدرة على مناقشة الكتب والأفلام الشائعة سببًا إضافيًا يجعل مشاهدة الأفلام المستندة إلى الكتب من أسرع طرق التعلم.
لماذا مشاهدة أفلام مستوحاة من الروايات؟
عندما يتم تحويل الروايات إلى افلام ، فإن السطور (الحديث والأوصاف) والحبكة (القصة) والشخصيات كلها موجودة على شاشتك
أحيانًا يكون فهم فيلم أسهل بكثير من فهم الرواية لأنه يمكنك رؤية كل شيء. يمكنك قراءة تعابير الوجه لفهم ما تقوله الشخصية بشكل أفضل.
حتى لو كنت مبتدئًا في اللغة الانجليزية ، يمكنك بسهولة تخمين ما يحدث في الفيلم.
عندما تقرأ كتابًا ، فأنت تتدرب على فهم القراءة باللغة الإنجليزية ، ومع الأفلام يمكنك التدرب على فهم الاستماع أيضًا. من الأسهل أيضًا تذكر أسماء نقاط الحبكة لأنها مذكورة في الفيلم أكثر من ذكرها في الكتاب. يساعدك هذا على تذكر الأشياء التي تسمعها وتراها.
عندما تشاهد فيلمًا يستند إلى كتاب ، يمكنك سماع السطور المنطوقة بصوت عالٍ ويمكنك فهم نطق الكلمات بشكل أفضل.
كيف تتعلم اللغة الإنجليزية من الروايات والأفلام
هناك استراتيجيتان رئيسيتان للتعامل مع مجموعات الأفلام والروايات الانجليزية :
- شاهد الفيلم أولاً. عندما تشاهد الفيلم أولاً ، ستفهم ما يحدث في الرواية المقتبسة منه بسهولة أكبر. أنت تعرف بالفعل بعض السطور ، وتفهم القصة وتعرف أسماء الشخصيات. أنت تعرف ما الذي سيحدث.
هذا يعني أنه عندما تقرأ الكتاب يتم الاهتمام بجميع الأجزاء الصعبة ، ويمكنك التركيز على فهم الجمل والكلمات الفردية في الرواية. إنها طريقة رائعة لممارسة القراءة والاستيعاب باللغة الإنجليزية دون الشعور بالارتباك.
يمكنك أيضًا إلقاء نظرة مختلفة على ما يحدث في الرواية حتى تكون تجربة ممتعة!
- اقرأ الكتاب أولاً. إذا كنت قد قرأت الكتاب بالفعل أولاً ، فلا يزال من الممكن أن تساعدك مشاهدة الفيلم بعد ذلك. ربما هناك أجزاء لا تفهمها تمامًا ، أو هناك كلمات لا يمكنك نطقها بشكل صحيح بعد القراءة. عندما تشاهد الفيلم يمكنك اكتشاف هذه الأشياء بسهولة.
بالطبع ، يعد التعلم باستخدام الأفلام الانجليزية تجربة مختلفة قليلاً عن التعلم باستخدام الكتب. سوف تقوم بتدريب الكثير من مهاراتك في اللغة الإنجليزية وعليك الانتباه إلى العديد من الأشياء في وقت واحد. إذا وجدت هذا صعبًا ، يمكنك التدرب أولاً باستخدام مقاطع فيديو إنجليزية أقصر لتعتاد على التجربة.
يمكنك الاتصال بالإنترنت للعثور على الكثير من مقاطع الفيديو الإنجليزية المتعلقة بالأفلام ، مثل مقطورات الأفلام وملخصات الأفلام والمراجعات.
إذا لم تكن متأكدًا مما تريد قراءته ، فسأقوم بإدراج العديد من الروايات الإنجليزية المختلفة التي تعد أيضًا أفلامًا لتبدأ بها!
7 روايات إنجليزية رهيبة مع فيلم مقتبس
1. سلسلة 'Harry Potter' من تأليف J.K. رولينج
لقد قرأ معظم الناس بالفعل كتب 'هاري بوتر' بلغتهم الأم ، مما سيجعل من الممتع رؤية كيفية كتابة الأشياء في النسخة الإنجليزية.
في الواقع ، من المحتمل جدًا أنك تعرف احدات الرواية بالفعل وأنك قد قرأت بالفعل أو شاهدت 'هاري بوتر' بلغتك الأم. هذا يجعل الفهم أسهل ، بحيث يمكنك التركيز أكثر على تنمية مفرداتك وإتقان قواعد اللغة الإنجليزية.
في الواقع ، تكمن قوة سلسلة 'هاري بوتر' في توفرها بعدة لغات وبتنسيقات متعددة. يمكنك قراءة 'هاري بوتر' ككتاب والاستماع إلى الكتاب الصوتي ومشاهدة الأفلام مع ترجمة باللغة الإنجليزية وبلغتك الأم. هذا يسهل عليك الفهم ، ويمكنك تنمية مهاراتك في اللغة الإنجليزية أثناء الاستمتاع بعالم هاري بوتر!
تم كتابة الكتب للأطفال ، لذا فهي ممارسة رائعة لقراءة اللغة الإنجليزية للمبتدئين - ومع ذلك ، كلما قرأت المزيد من الكتب ، يرتفع مستوى الصعوبة.
يجب أن تعلم أيضًا أن الكتاب الإنجليزي البريطاني الأصلي يختلف قليلاً عن النسخة الإنجليزية الأمريكية. فكر في نوع اللغة الإنجليزية الذي تحتاج إلى تعلمه قبل شراء الكتب!
ملخص الأحداث: يركز فيلم 'هاري بوتر' على فتى يتيم ، له ندبة تشبه صاعقة البرق ، يكتشف أنه ساحر في الواقع. بعد اصطحابه إلى مدرسة Hogwarts of Witchcraft and Wizardry لدراسة السحر ، يخوض مغامرات مع أصدقائه ويتعين عليه في النهاية محاربة الساحر المظلم (الشرير) ، اللورد فولدمورت.
مستوى قراءة اللغة الإنجليزية: مبتدئ إلى متوسط
2. رواية 'The Fault in Our Stars' بقلم كريسيدا كويل
هذه سلسلة كتب أطفال أخرى تم تحويلها إلى سلسلة أفلام رسوم متحركة. تتحدث الكتب عن أنواع مختلفة من التنانين وما يمكنهم فعله. هذا يجعل ممارسة القراءة باللغة الإنجليزية سهلة وممتعة للمبتدئين.
ملخص الأحداث: القصة تدور حول الفايكنج وصبي صغير اسمه هيكاب ، الذي أصبح أصدقاء مع التنانين على الرغم من أنه من المفترض أن يكونوا خطرين. يروض تنينه ، المسمى Toothless ، ويساعد في إنهاء القتال بين التنين والبشر.
مستوى القراءة باللغة الإنجليزية: مبتدئ
3. رواية 'The Hunger Games' لسوزان كولينز
هذه ثلاثية من روايات الشباب الخيالية ('YA Novels') التي تحظى بشعبية كبيرة - تقريبًا مثل إصدار الفيلم! ستجد العمل والرومانسية والقضايا السياسية التي تمت مناقشتها في هذه الكتب.
ملخص الأحداث: يستضيف مبنى الكابيتول مسابقة 'Hunger Games' السنوية لأسباب ترفيهية وسياسية ، حيث يتعين على طفلين من كل منطقة القتال حتى الموت. البطلة ، كاتنيس ، تدخل مكان أختها وتتعاون مع نجل الخباز ، بيتا.
مستوى قراءة اللغة الإنجليزية: متوسط
4. رواية 'The Fault in Our Stars' بقلم جون جرين
تدور أحداث هذه الرواية في الأوقات الحالية وهي رواية أخرى لـ YA مع الرومانسية والكوميديا والقصة الجادة. هناك قاعدة كبيرة من المعجبين بهذا الكتاب والفيلم يعرفها الكثير من الناس.
نظرًا لأنه ليس خيالًا ، فهناك العديد من العبارات اليومية المستخدمة فيه - يمكنك التدرب على فهم القراءة باللغة الإنجليزية بنوع اللغة التي تحتاجها في المحادثات الإنجليزية الحقيقية.
ملخص الأحداث: تم تشخيص إصابة اثنين من المراهقين بالسرطان ويلتقيان في مجموعة دعم. بعد أن يقعوا في الحب ، يحاربون أمراضهم معًا.
مستوى قراءة اللغة الإنجليزية: متوسط
5. رواية 'The Color Purple' لأليس والكر
الفيلم المأخوذ عن هذا الكتاب أخرجه ستيفن سبيلبرغ وفاز بالعديد من الجوائز. إنها مناسبة بشكل أفضل للقراء الناضجين بسبب الحبكة الجادة. اللغة الإنجليزية في هذا الكتاب أقدم وهي تأتي من الجنوب الأمريكي ، بسبب الزمان والمكان الذي كتبت عنه.
ملخص الأحداث: تركز القصة على حياة سيلي والصراعات التي تمر بها أثناء إقامتها في الجنوب الأمريكي. فيها موضوعات عنصرية وانتهاكات ، وتعتبر أيضًا رواية أمريكية كلاسيكية.
مستوى قراءة اللغة الإنجليزية: متقدم
6. رواية 'The Shining' لستيفن كينج
إذا كنت مهتمًا أكثر بكتب وأفلام الرعب / الإثارة ، فهذا خيار شائع. الرواية هذه طويلة جدًا ، مثل معظم الروايات التي كتبها King ، لكنك ستسعد بقراءة هذا الكتاب لفترة طويلة.
قد تكون هذه هي أشهر روايات هذا المؤلف المعروف. إنها مسلية للغاية وهي بالنسبة للكثيرين قصة مخيفة للغاية.
سير الأحداث في الرواية: عائلة تنتقل إلى فندق بينما يحاول الأب تجاوز عقبة كاتبه (عندما لا يكون للكاتب أفكار جديدة). ومع ذلك ، فقد جن جنونه ببطء في الفندق الغامض.
مستوى قراءة اللغة الإنجليزية: متقدم
7. رواية 'Pride and Prejudice' لجين أوستن
تعتبر هذه من أجمل قصص الحب في كل العصور. ولأنها كتبت عام 1813 ، فإن اللغة قديمة جدًا ومتطورة.
إذا كنت تخطط للالتحاق بالكلية في بيئة باللغة الإنجليزية ، فسيكون من الرائع تعلم اللغة الإنجليزية من خلال قراءة هذا الكتاب. كان على كل متحدث أصلي تقريبًا قراءته في المدرسة أيضًا.
هناك دائمًا العديد من التعديلات التي يمكنك مشاهدتها عندما تقرأ شيئًا من تأليف أوستن. الجميع يحاول تحويل هذه الكتب الكلاسيكية إلى أفلام!
حتى أن هناك إصدارات أفلام حديثة جدًا لهذه القصة بالذات ، مثل 'Bridget Jones’ Diary'.
سير الأحداث في الرواية: إليزابيث بينيت تلتقي بالسيد دارسي وأصدقائه عندما ينتقلون إلى المدينة. على الرغم من انجذاب إليزابيث والسيد دارسي لبعضهما البعض ، إلا أنهما بحاجة أولاً إلى التعامل مع قضايا مثل الطبقة والأخلاق والأسرة والمجتمع والمال من أجل أن يكونوا معًا.
مستوى قراءة اللغة الإنجليزية: متقدم
19 من أفضل الروايات العالمية التي ترجمة بالعربي
1- تحـميل رواية كبرياء وهوى (عربي – انجليـزي) لجين أوستن
2- تـحميل رواية عقل وعاطفة (عربي – انجـليزي) للكاتب جين أوستن
3- تحمـيل رواية الفرسان الثلاثة (عربي – انـجليزي) للكاتب ألكسندر دوماس
4- تحـميل رواية قصة مدينتين (عربي – انجـليزي) للكاتب تشارلز ديكنز
5- تحـميل رواية أحدب نوتردام (عربي – انجلـيزي) للكاتب فيكتور هوجو
6- تحـميل رواية فرانكنشتاين (عربي – انـجليزي) للكاتب ماري شيلي
7- تحـميل رواية الزنبقة السوداء (عربي – انجلـيزي) للكاتب ألكسندر دوما
8- تحمـيل رواية المخطوف (عربي – انجـليزي) للكاتب روبرت لويس ستيفنسون
9- تحـميل كتـاب النبي (عربي – انجـليزي) للكاتب جبران خليل جبران
10- تحـميل مسرحية روميو وجوليت (عربي – انـجليزي) للكاتب وليم شكسبير
في الختام...
يمكنك العثور على المئات من روايات إنجليزية مع فيلم مقتبس إذا كنت تريد المزيد من خلال البحث على الإنترنت ، أو يمكنك اختيار فيلم تحبه بالفعل وقراءة الكتاب.
بعد الانتهاء من الكتاب ، يمكنك مشاهدة الفيلم مرة أخرى لتعميق فهمك أكثر.
الآن بعد أن أصبح لديك مواد قراءة باللغة الإنجليزية مع العديد من الأنواع والمستويات والمجموعات للاختيار من بينها ، فقد حان الوقت لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال القراءة!